1
00:00:03,904 --> 00:00:06,340
क्या आपने कॉल किया?
सदन के वक्ता
चार अक्षर का शब्द?

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
-नहीं।
-क्या आपको यकीन है?

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,378
हां मुझे यकीन है।
"गधा" तीन अक्षर का शब्द है.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,826
डेनियल हैम:
मुझे, जैसे, करना पड़ा
चोट को खोलो

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,828
और कुछ को जाने दो
कुचला हुआ रक्त बाहर आ जाता है

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,398
उन्हें दिखाने के लिए...

7
00:00:30,431 --> 00:00:32,933
मुझे, जैसे, करना पड़ा
चोट को खोलो

8
00:00:32,966 --> 00:00:34,368
और कुछ दो
जख्मी खून का

9
00:00:34,402 --> 00:00:35,736
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

10
00:00:37,838 --> 00:00:39,840
(गुटुरल वोकलाइज़िंग)

11
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
(महिला हँसती है)

12
00:00:45,913 --> 00:00:47,915
(मुखरता जारी है)

13
00:01:01,995 --> 00:01:03,197
महिला:
ठीक है. व्यक्तिगत।

14
00:01:03,231 --> 00:01:05,233
(मुखरता जारी है)

15
00:01:33,894 --> 00:01:35,095
(चुप्पी)

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,400
हम्म:
मुझे, जैसे, करना पड़ा
चोट को खोलो

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,868
और कुछ दो
जख्मी खून का

18
00:01:40,901 --> 00:01:42,470
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

19
00:01:44,538 --> 00:01:46,507
मुझे, जैसे, करना पड़ा
चोट को खोलो

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,476
और कुछ दो
जख्मी खून का

21
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,945
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

23
00:01:51,979 --> 00:01:53,314
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

24
00:01:53,347 --> 00:01:55,082
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,285
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

26
00:01:57,318 --> 00:01:59,420
(अतिव्यापी, गूंज):
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

27
00:01:59,453 --> 00:02:01,255
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

28
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

29
00:02:02,356 --> 00:02:04,091
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,093
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,928
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

32
00:02:07,961 --> 00:02:10,063
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...
उन्हें दिखाने के लिए बाहर आओ...

33
00:02:10,097 --> 00:02:12,166
(विकृत करना):
दिखाने के लिए बाहर आओ, दिखाओ...

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,602
दिखाने के लिए बाहर आओ, दिखाओ...
दिखाने के लिए बाहर आओ, दिखाओ...

35
00:02:14,635 --> 00:02:17,104
दिखाने के लिए बाहर आओ, दिखाओ...

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,106
(विकृत करना):
दिखाओ, दिखाओ, दिखाओ, दिखाओ, दिखाओ...

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
(तेजी से लूपिंग)

38
00:02:24,445 --> 00:02:27,781
(प्रतिध्वनि बढ़ती हुई विकृति)

39
00:02:30,551 --> 00:02:34,522
(महिलाएं मुखरित)

40
00:02:35,956 --> 00:02:38,826
(पक्षी बाहर चहचहा रहे हैं)

41
00:02:44,298 --> 00:02:45,766
तो...

42
00:02:45,799 --> 00:02:47,901
मत करो.

43
00:02:47,935 --> 00:02:50,037
क्या नहीं?

44
00:02:52,640 --> 00:02:54,308
बस...

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
...इसे सामान्य रहने दीजिए.

46
00:03:03,717 --> 00:03:05,085
यह?

47
00:03:05,118 --> 00:03:06,954
हाँ।

48
00:03:06,987 --> 00:03:08,222
सामान्य।

49
00:03:08,256 --> 00:03:09,990
हाँ।

50
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
ठीक है।

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
मैं सामान्य कर सकता हूँ.

52
00:03:27,775 --> 00:03:29,777
तो डिशवॉशर के बारे में क्या?

53
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
डिशवॉशर के बारे में क्या?

54
00:03:37,885 --> 00:03:40,888
क्या यह कल रात खाली हो गया?

55
00:03:40,921 --> 00:03:42,823
मैं नहीं-मैं बनाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ
बड़ी बात या कुछ भी, तुम्हें पता है,

56
00:03:42,856 --> 00:03:44,558
मैं बस...

57
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
आपने कहा था
आप यह करने वाले थे,

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
और मैंने यह किया
पिछली रात, तो...

59
00:03:47,761 --> 00:03:49,763
उह, क्षमा करें।

60
00:03:51,064 --> 00:03:52,866
मैंने कुत्ते को बाहर निकाल दिया।

61
00:03:52,900 --> 00:03:55,369
आप करने वाले थे
डिशवॉशर खाली करें.

62
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
हमारे पास एक कुत्ता है?

63
00:03:58,806 --> 00:04:00,808
हमारे पास कुत्ता नहीं है.

64
00:04:00,841 --> 00:04:02,376
हमारे पास बिल्ली है।

65
00:04:02,410 --> 00:04:04,378
मम.

66
00:04:04,412 --> 00:04:05,879
तो तुम बिल्ली लेकर चले?

67
00:04:05,913 --> 00:04:07,281
हाँ।

68
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
हाँ, ठीक है, अच्छा, अच्छा।

69
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
क्योंकि बिल्ली का
खुद चलने वाला नहीं.

70
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
*

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
*

72
00:05:20,788 --> 00:05:22,690
-क्या आप पिताजी को देख सकते हैं?
-लियान: हम इस पर चर्चा कर सकते हैं

73
00:05:22,723 --> 00:05:24,725
-में, जैसे, 30 सेकंड।
-फ़ॉरेस्ट: मुझे पता है हम कर सकते हैं

74
00:05:24,758 --> 00:05:27,060
30 सेकंड में इस पर चर्चा करें.
हम अभी इस पर चर्चा भी कर सकते हैं.

75
00:05:27,094 --> 00:05:29,062
नहीं, मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

76
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
तुम्हें पता है मुझे नफरत है
बात करना और गाड़ी चलाना।

77
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
आप 30 सेकंड तक इंतजार नहीं कर सकते?

78
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
*

79
00:06:29,356 --> 00:06:31,358
*

80
00:06:49,943 --> 00:06:52,379
हम और पीछे जा सकते थे.

81
00:06:52,412 --> 00:06:54,381
एक अरब वर्ष से भी आगे?

82
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
हमें इसकी आवश्यकता नहीं है.

83
00:06:56,116 --> 00:06:57,618
यह काम करता है।

84
00:06:59,352 --> 00:07:01,321
मुझे यह अच्छा क्यों नहीं लगता?

85
00:07:01,354 --> 00:07:05,092
वह तुम्हारा अचेतन होगा
मन आपसे बात कर रहा है.

86
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
और यह क्या कह रहा है,
"उह-ओह।"

87
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
क्योंकि कुछ घंटे पहले,
हम हकीकत में थे

88
00:07:12,332 --> 00:07:14,334
और हम एक सिम पर काम कर रहे थे.

89
00:07:16,236 --> 00:07:19,239
और अब हमारे पास है
काफी कारोबार हुआ।

90
00:07:21,241 --> 00:07:22,876
यही हकीकत है.

91
00:07:24,011 --> 00:07:26,013
ठीक वहीं।

92
00:07:32,886 --> 00:07:36,423
यह क्लोन भी नहीं है
वास्तविकता का.

93
00:07:36,456 --> 00:07:39,126
बॉक्स में सब कुछ है.

94
00:07:40,093 --> 00:07:42,462
इसमें हम शामिल नहीं हैं.

95
00:07:46,133 --> 00:07:48,602
एक सेकंड का प्रक्षेपण.

96
00:08:05,686 --> 00:08:07,688
-ओह नहीं।
-ओह नहीं।

97
00:08:12,893 --> 00:08:16,664
-क्या बकवास है, स्टीवर्ट?
-क्या बकवास है, स्टीवर्ट?

98
00:08:16,697 --> 00:08:19,332
-सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।
-सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।

99
00:08:23,804 --> 00:08:26,039
-इसे बंद कर दें.
-इसे बंद कर दें.

100
00:08:35,382 --> 00:08:38,118
बॉक्स में हम शामिल हैं.

101
00:08:38,151 --> 00:08:41,121
बॉक्स में सब कुछ है.

102
00:08:41,154 --> 00:08:44,124
और बॉक्स के अंदर

103
00:08:44,157 --> 00:08:47,127
वहाँ एक और बक्सा है.

104
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
विज्ञापन अनंत, विज्ञापन मतली।

105
00:08:53,567 --> 00:08:55,068
उह ओह।

106
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
अरे।

107
00:09:17,490 --> 00:09:18,992
हाँ।

108
00:09:22,930 --> 00:09:24,431
मुझे लगता है मैं जाऊंगा.

109
00:09:25,599 --> 00:09:27,601
मुझे पता है।

110
00:09:28,836 --> 00:09:30,771
हम दोनों जानते हैं।

111
00:09:30,804 --> 00:09:33,807
हम दोनों इस विशेष दिन को जानते हैं
अंदर और बाहर.

112
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
आगे और पीछे.

113
00:09:36,376 --> 00:09:37,878
एक बिंदु तक.

114
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
सही।

115
00:09:46,553 --> 00:09:48,055
ठीक है।

116
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
-मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
-हाँ।

117
00:09:55,295 --> 00:09:57,698
याद रखें, लिंडन आपकी कार में है।

118
00:09:57,731 --> 00:09:59,933
वहाँ वह पूरी बात है.

119
00:09:59,967 --> 00:10:01,468
ज़रूर।

120
00:10:22,289 --> 00:10:24,257
नमस्ते, लिंडन।

121
00:10:24,291 --> 00:10:26,526
लिंडन:
बकवास.

122
00:10:26,559 --> 00:10:28,061
(आह)

123
00:10:29,763 --> 00:10:31,264
उह, क्षमा करें.

124
00:10:32,833 --> 00:10:35,435
उह, मैं था...

125
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
सोया हुआ.

126
00:10:39,006 --> 00:10:40,607
उम्म...

127
00:10:43,210 --> 00:10:45,779
मुझे सचमुच जरूरत है
तुमसे बात करने के लिए, केटी।

128
00:10:45,813 --> 00:10:48,682
और मैंने सोचा कि तुम यहाँ हो सकते हो।

129
00:10:50,083 --> 00:10:53,086
बस मुझे एक मौका दें
और कृपया मेरी बात सुनें।

130
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
और मैं-मैं तुम्हें जानता हूं
काम पर जाना है,

131
00:10:54,855 --> 00:10:58,125
लेकिन हम 280 तक ड्राइव कर सके
और रुकने के लिए कोई जगह ढूंढो।

132
00:11:02,896 --> 00:11:05,098
शायद क्रिस्टल स्प्रिंग्स बांध?

133
00:11:05,132 --> 00:11:06,633
यह ठीक रास्ते पर है.

134
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
ज़रूर, लिंडन।
हम वो करेंगे.

135
00:11:15,876 --> 00:11:17,377
ठंडा।

136
00:11:23,683 --> 00:11:27,855
आदमी:
*कृपया मुझे मेरी चमक लौटा दो*

137
00:11:32,159 --> 00:11:36,129
*कृपया मुझे मेरी चमक लौटा दो*

138
00:11:39,967 --> 00:11:43,904
*कृपया मुझे मेरी चमक लौटा दो*

139
00:11:46,740 --> 00:11:50,477
*थोड़ी देर के लिए, थोड़ी देर के लिए*

140
00:11:50,510 --> 00:11:54,414
*थोड़ी देर के लिए...*

141
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
जेमी:
लिल्स.

142
00:12:04,391 --> 00:12:06,159
क्या हम सामान्यता छोड़ रहे हैं?

143
00:12:06,193 --> 00:12:08,161
(छोटी हंसी)
हाँ.

144
00:12:08,195 --> 00:12:10,697
हालाँकि, केवल एक पल के लिए।

145
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
मैं जानना चाहता हूं.

146
00:12:21,942 --> 00:12:23,944
हमारी योजना क्या है?

147
00:12:25,946 --> 00:12:28,415
कल रात, आपने पूछा

148
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
उनके मन में क्या था.

149
00:12:31,684 --> 00:12:33,253
और मैंने कहा पागलपन.

150
00:12:43,530 --> 00:12:47,034
उनके पास तकनीकी विशेषज्ञ हैं
सबसे गीला सपना.

151
00:12:48,435 --> 00:12:51,238
वह जो सब कुछ कम कर देता है

152
00:12:51,271 --> 00:12:53,606
कुछ भी नहीं.

153
00:12:53,640 --> 00:12:56,209
इसके अलावा कुछ नहीं...

154
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
कोड.

155
00:12:59,679 --> 00:13:01,448
इसका क्या मतलब है?

156
00:13:01,481 --> 00:13:05,285
इसका मतलब है कि वे विश्वास करते हैं
सब कुछ कम्प्यूटेशनल है.

157
00:13:05,318 --> 00:13:08,288
और निस्संदेह, वे टूट गए हैं
एन्क्रिप्शन कुंजी

158
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
इसकी गणना करने के लिए.

159
00:13:11,825 --> 00:13:15,295
तो सब कुछ अनपैक करने योग्य है...

160
00:13:15,328 --> 00:13:17,998
और पैक करने योग्य.

161
00:13:19,099 --> 00:13:21,401
और रिवर्स-इंजीनियरिंग योग्य।

162
00:13:21,434 --> 00:13:22,936
और पूर्वानुमानित.

163
00:13:24,972 --> 00:13:26,940
सितारे.

164
00:13:26,974 --> 00:13:29,776
ग्रह.

165
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
धूल।

166
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
हम।

167
00:13:38,218 --> 00:13:40,253
मुझे।

168
00:13:42,289 --> 00:13:45,258
आप इसके साथ समस्या जानते हैं
जो लोग तकनीकी कंपनियाँ चलाते हैं?

169
00:13:45,292 --> 00:13:47,160
उनके पास बहुत अधिक शक्ति है.

170
00:13:47,194 --> 00:13:48,929
यह उन्हें पागल कर देता है.

171
00:13:48,962 --> 00:13:51,298
वे सोचना समाप्त कर देते हैं
वे मसीहा हैं.

172
00:13:56,836 --> 00:13:58,805
आधी रात के कुछ देर बाद,

173
00:13:58,838 --> 00:14:02,142
उन्हें लगता है कि मैं देव्स के पास जाऊंगा।

174
00:14:02,175 --> 00:14:05,345
और वे सोचते हैं
मैं कुछ करने जा रहा हूँ

175
00:14:05,378 --> 00:14:07,948
जो उनकी योजना में शामिल हो जाता है।

176
00:14:07,981 --> 00:14:09,983
लेकिन मैं उन्हें चोदूंगा.

177
00:14:11,418 --> 00:14:14,021
मैं विरोधाभास करने वाला हूँ
उनकी भविष्यवाणी.

178
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
वे कहते हैं कि मैं देवों के पास जा रहा हूं।

179
00:14:20,894 --> 00:14:22,896
इसलिए मुझे बस इतना करना है कि नहीं जाना है.

180
00:14:25,398 --> 00:14:29,002
हम बाहर घूमकर उन्हें चोदते हैं
एक दिन के लिए आपके अपार्टमेंट में?

181
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
हाँ।

182
00:14:35,875 --> 00:14:37,844
मैं कुछ ऐसा ही करूंगा
मानसिक रूप से खुद को तैयार किया

183
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
तेज़ गति से पुलिस का पीछा करने के लिए

184
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
और 20 साल की जेल, लेकिन...

185
00:14:43,650 --> 00:14:45,585
...ठीक है.

186
00:14:45,618 --> 00:14:48,155
आइए अपना तरीका आजमाएं.

187
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
(पक्षी चहचहाते हैं)

188
00:15:24,291 --> 00:15:27,294
क्या आप चाहते हैं कि मैं दिखावा करूं
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा?

189
00:15:29,629 --> 00:15:31,264
तो आपने इसे पहले देखा है।

190
00:15:34,167 --> 00:15:35,668
अपने ही नियमों को तोड़ना, केटी।

191
00:15:35,702 --> 00:15:37,704
इसीलिए तो तुम मस्त हो.

192
00:15:39,606 --> 00:15:41,874
तुमने क्यों नहीं किया?
भविष्य में देखो?

193
00:15:41,908 --> 00:15:43,910
आप कर सकते थे.

194
00:15:44,944 --> 00:15:46,379
प्रश्न क्यों पूछें?

195
00:15:46,413 --> 00:15:48,748
जब आप पहले ही कर चुके हों
जवाब सुना?

196
00:15:52,752 --> 00:15:54,721
मैं नहीं चाहता था
भविष्य जानने के लिए,

197
00:15:54,754 --> 00:15:56,756
यह उतना अजीब नहीं है.

198
00:15:59,026 --> 00:16:00,727
जबकि मुझे भ्रम है
स्वतंत्र इच्छा से,

199
00:16:00,760 --> 00:16:02,462
मुझे भ्रम है
स्वतंत्र इच्छा का.

200
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
तुम्हें पता है वह गलत है.

201
00:16:11,771 --> 00:16:13,306
मैं... और मैं उसे दोष नहीं देता।

202
00:16:13,340 --> 00:16:16,209
मुझे एवरेट कभी पसंद नहीं आया
व्याख्या या तो.

203
00:16:16,243 --> 00:16:19,279
मुझे पेनरोज़ या पायलट-वेव पसंद आया।

204
00:16:19,312 --> 00:16:22,982
लेकिन ऐसा हो गया
वह एवरेट सही था।

205
00:16:25,585 --> 00:16:27,820
अनेक संसार वास्तविक हैं।

206
00:16:27,854 --> 00:16:29,789
आप सही कह रहे हैं, लिंडन।

207
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
मैं जानता हूं कि वह गलत है।

208
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
-आप कर?
-हाँ।

209
00:16:36,063 --> 00:16:38,831
-तो फिर आपने बताया क्यों नहीं?
-आप नहीं समझे.

210
00:16:38,865 --> 00:16:40,333
मुझे समझ नहीं आया क्या?

211
00:16:40,367 --> 00:16:44,137
आप यहां बहस करने आए हैं
अपनी नौकरी के लिए वापस.

212
00:16:44,171 --> 00:16:46,706
मुझे वन से अपील करने के लिए कहने के लिए
आपकी ओर से,

213
00:16:46,739 --> 00:16:49,342
लेकिन...
आपने जिस बातचीत की योजना बनाई है

214
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
ऐसा नहीं है कि यह कैसे चलता है।

215
00:16:52,479 --> 00:16:53,980
ऐसा नहीं है?

216
00:16:56,149 --> 00:16:58,518
नहीं.

217
00:16:58,551 --> 00:17:01,521
अब से कुछ क्षण...

218
00:17:01,554 --> 00:17:04,457
तुम इस रेल पर चढ़ जाओ.

219
00:17:04,491 --> 00:17:08,261
आप दूसरी तरफ खड़े हैं
और वहां संतुलन,

220
00:17:08,295 --> 00:17:10,963
ठीक बांध के किनारे पर.

221
00:17:10,997 --> 00:17:12,965
बस आपके पैर की उंगलियां कंक्रीट पर,

222
00:17:12,999 --> 00:17:15,668
बाहें फैली हुई,
रेल पकड़ना नहीं.

223
00:17:15,702 --> 00:17:18,471
क्या?

224
00:17:18,505 --> 00:17:21,308
चाहे आप संतुलित रहें
या गिरना इस पर निर्भर करता है

225
00:17:21,341 --> 00:17:24,844
वायु की मात्रा में भिन्नता
तुम्हारे चारों ओर, हवा.

226
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
मैं अनुसरण नहीं कर रहा हूँ,
आख़िर मैं ऐसा क्यों करूँगा?

227
00:17:27,080 --> 00:17:28,548
यह विश्वास का कार्य है.

228
00:17:28,581 --> 00:17:30,049
या विश्वास.

229
00:17:30,083 --> 00:17:31,984
में क्या?

230
00:17:32,018 --> 00:17:34,521
बिलकुल वही जो आपने अभी कहा.

231
00:17:34,554 --> 00:17:35,922
कई दुनियाओं में.

232
00:17:37,857 --> 00:17:40,026
यदि आप इस पर विश्वास करते हैं,
आप जानते हैं कि संसार होंगे

233
00:17:40,059 --> 00:17:42,329
जिसमें आप गिरते हैं.

234
00:17:42,362 --> 00:17:43,863
और वे दुनियाएँ जिनमें आप नहीं हैं।

235
00:17:45,398 --> 00:17:46,966
लेकिन आप केवल सचेतन रहेंगे
दुनिया का

236
00:17:46,999 --> 00:17:48,968
जिसमें तुम जीवित रहते हो.

237
00:17:51,304 --> 00:17:53,806
और संसार
जिसमें मैं जिंदा रहूं...

238
00:17:55,608 --> 00:17:58,911
...वे संसार हैं जिनमें
मुझे देव्स में वापस जाने की अनुमति है?

239
00:17:58,945 --> 00:18:00,947
ये तो कमाल की सोच है।

240
00:18:05,552 --> 00:18:07,086
उह, एस-तो आप कह रहे हैं

241
00:18:07,120 --> 00:18:10,723
मैं अपना संपूर्ण विश्वास प्रदर्शित करता हूं
मल्टीवर्स में?

242
00:18:12,592 --> 00:18:15,395
एक फकीर की तरह
जलते अंगारों पर चलना.

243
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
हाँ।

244
00:18:22,402 --> 00:18:24,371
क्या मैं रेल पर चढ़ जाऊँगा?
अगर तुमने मुझे नहीं बताया होता?

245
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
मैंने तुम्हें बताया था.

246
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
क्या तुम मुझे गिरते हुए देखते हो?

247
00:18:34,481 --> 00:18:37,517
मैंने हमें यहां कई बार देखा है

248
00:18:37,550 --> 00:18:39,552
और मैं कभी नहीं
उस प्रश्न का उत्तर दो.

249
00:18:41,488 --> 00:18:43,456
क्यों?

250
00:18:43,490 --> 00:18:47,227
अगर मैं तुमसे कहूं कि तुम मत गिरो,
यह आपके विश्वास के कार्य को नकारता है।

251
00:18:47,260 --> 00:18:50,263
एक रहस्यवादी चल रहा है
जले हुए कोयले के ऊपर.

252
00:18:54,601 --> 00:18:56,102
वाह!

253
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
वाह!

254
00:19:03,976 --> 00:19:05,478
मैं समझ गया।

255
00:19:06,846 --> 00:19:08,848
यह एक पूर्ण चक्र है.

256
00:19:14,687 --> 00:19:16,189
ओह नहीं।

257
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
वह सुंदर है.

258
00:19:19,392 --> 00:19:21,428
वह बहुत सुंदर है.

259
00:19:27,334 --> 00:19:28,801
मुझे इससे प्यार है।

260
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
हाँ।
आप कर।

261
00:19:35,808 --> 00:19:37,944
ठीक है, तो मैं यह कब करूँ?
मैं कब ऊपर चढ़ूंगा?

262
00:19:37,977 --> 00:19:39,946
-अब।
-अब?

263
00:19:39,979 --> 00:19:41,981
लानत है।

264
00:19:46,286 --> 00:19:47,720
लानत है!

265
00:19:47,754 --> 00:19:49,489
(गूंज)

266
00:20:01,067 --> 00:20:02,569
ठीक है.

267
00:20:14,647 --> 00:20:16,082
यीशु मसीह।

268
00:20:16,115 --> 00:20:18,117
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है
मेरी कमबख्त छाती से बाहर.

269
00:20:21,888 --> 00:20:24,857
आप सचमुच मुझे बताने वाले नहीं हैं
तुमने मुझे गिरते हुए देखा या नहीं?

270
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
नहीं.

271
00:20:28,995 --> 00:20:30,597
यह तीव्र है.

272
00:20:34,434 --> 00:20:35,935
ओह...

273
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
*

274
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
स्टीवर्ट:
"मैं पूरे दिन काम करता हूं

275
00:21:10,269 --> 00:21:12,639
"और रात को आधा नशे में धुत्त हो जाओ।

276
00:21:14,374 --> 00:21:17,243
“चार बजे उठना
ध्वनिहीन अंधकार को,

277
00:21:17,276 --> 00:21:19,446
"मैं घूरता हूँ.

278
00:21:19,479 --> 00:21:22,214
"समय के साथ, पर्दा-किनारे
प्रकाश बढ़ेगा.

279
00:21:23,850 --> 00:21:27,554
“तब तक मैं देखता हूं
वहाँ वास्तव में हमेशा क्या होता है:

280
00:21:29,088 --> 00:21:30,957
"अशांतिपूर्ण मौत.

281
00:21:39,298 --> 00:21:43,069
"दिमाग खाली हो जाता है
चकाचौंध पर.

282
00:21:43,102 --> 00:21:46,272
"पछतावे में नहीं,
अच्छा नहीं किया,

283
00:21:46,305 --> 00:21:47,574
"प्यार नहीं दिया गया,

284
00:21:47,607 --> 00:21:51,411
"समय अप्रयुक्त रूप से नष्ट हो गया।

285
00:21:51,444 --> 00:21:54,947
"लेकिन पूर्ण शून्यता पर
हमेशा के लिए,

286
00:21:56,516 --> 00:21:59,886
"निश्चित विलुप्ति
कि हम यात्रा करते हैं,

287
00:21:59,919 --> 00:22:03,656
"और हमेशा खोया रहेगा।

288
00:22:03,690 --> 00:22:05,758
"यहाँ नहीं होना,

289
00:22:05,792 --> 00:22:08,495
"कहीं भी नहीं होना,

290
00:22:08,528 --> 00:22:09,829
"और जल्द ही.

291
00:22:11,297 --> 00:22:13,433
"इससे अधिक भयानक कुछ भी नहीं,

292
00:22:13,466 --> 00:22:16,335
"इससे अधिक सत्य कुछ भी नहीं.

293
00:22:16,369 --> 00:22:19,672
"यह एक विशेष तरीका है
डरने का.

294
00:22:19,706 --> 00:22:22,775
"कोई भी युक्ति दूर नहीं कर सकती.

295
00:22:22,809 --> 00:22:24,844
"धर्म प्रयास करता था,

296
00:22:24,877 --> 00:22:27,980
"वह विशाल पतंगा खा गया
संगीतमय ब्रोकेड,

297
00:22:28,014 --> 00:22:30,983
"दिखावा करने के लिए बनाया गया
हम कभी नहीं मरते.

298
00:22:31,017 --> 00:22:33,185
"और विशेष बातें जो कहती हैं

299
00:22:33,219 --> 00:22:35,588
"कोई तर्कसंगत प्राणी नहीं
किसी चीज़ से डर लग सकता है

300
00:22:35,622 --> 00:22:37,990
“ऐसा महसूस नहीं होगा.

301
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
“ऐसा नहीं दिख रहा

302
00:22:40,059 --> 00:22:43,029
"हमें इसी बात का डर है,

303
00:22:43,062 --> 00:22:45,798
"न दृश्य, न ध्वनि,

304
00:22:45,832 --> 00:22:49,335
"कोई स्पर्श या स्वाद या गंध नहीं।

305
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
"सोचने को कुछ नहीं,

306
00:22:51,904 --> 00:22:55,542
"प्यार करने के लिए कुछ भी नहीं
या इसके साथ लिंक करें,

307
00:22:55,575 --> 00:22:58,711
"जिससे संवेदनाहारी

308
00:22:58,745 --> 00:23:02,582
"कोई नहीं आता.

309
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
"और इसलिए यह रहता है

310
00:23:04,584 --> 00:23:08,054
"बस दृष्टि के किनारे पर,

311
00:23:08,087 --> 00:23:12,024
"एक छोटा सा अस्पष्ट धुंधलापन,

312
00:23:12,058 --> 00:23:13,826
"एक स्थायी ठंडक

313
00:23:13,860 --> 00:23:15,995
"यह प्रत्येक आवेग को धीमा कर देता है

314
00:23:16,028 --> 00:23:19,398
"अनिर्णय तक.

315
00:23:20,767 --> 00:23:23,770
"ज्यादातर चीजें कभी नहीं होंगी:

316
00:23:26,038 --> 00:23:27,707
यह वाला होगा।"

317
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
मुझे यहां की ध्वनिकी पसंद है।

318
00:23:38,117 --> 00:23:40,119
वह कौन था?

319
00:23:41,287 --> 00:23:42,789
अंदाज़ा लगाओ.

320
00:23:47,760 --> 00:23:49,395
तुम्हें पता है, वन,
मुझे कोई आपत्ति नहीं है

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
जो आप नहीं जानते
मैं किसे उद्धृत कर रहा था,

322
00:23:51,430 --> 00:23:54,834
लेकिन मुझे आपत्ति है
जिसका आप अंदाजा भी नहीं लगा सकते.

323
00:23:59,572 --> 00:24:03,109
इतने बड़े फैसले
हमारे भविष्य के बारे में बनाया जा रहा है

324
00:24:03,142 --> 00:24:06,946
जो लोग जानते हैं उनके द्वारा
हमारे अतीत के बारे में बहुत कम।

325
00:24:11,083 --> 00:24:12,619
हमारे अतीत को जानना नहीं है

326
00:24:12,652 --> 00:24:15,121
वास्तव में हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

327
00:24:15,154 --> 00:24:18,157
नहीं, ऐसा नहीं है.

328
00:24:20,359 --> 00:24:22,995
देव प्रणाली अब काम करती है।

329
00:24:24,430 --> 00:24:25,898
आपका क्या मतलब है?

330
00:24:25,932 --> 00:24:28,267
यह काम करता है।
पूरी तरह से. पूरी तरह से.

331
00:24:28,300 --> 00:24:30,570
कुछ घंटे पहले की बात है.

332
00:24:30,603 --> 00:24:32,705
एंटनी को सुनना चाहता हूँ
क्लियोपेट्रा से बात कर रहे हैं?

333
00:24:32,739 --> 00:24:34,774
तुम कर सकते हो।

334
00:24:34,807 --> 00:24:36,442
डायनासोर देखना चाहते हैं?

335
00:24:36,475 --> 00:24:38,244
गठन
सौर मंडल का?

336
00:24:38,277 --> 00:24:39,746
तुम कर सकते हो।

337
00:24:39,779 --> 00:24:41,247
कोई विकृति नहीं.

338
00:24:41,280 --> 00:24:42,949
ड्रॉप-आउट शून्य.

339
00:24:42,982 --> 00:24:45,451
यह पूरी तरह से काम करता है।

340
00:24:53,325 --> 00:24:54,827
आपने क्या किया?

341
00:24:55,862 --> 00:24:57,664
तुम्हें नजरअंदाज कर दिया.

342
00:24:57,697 --> 00:25:00,099
मैंने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया. हमने आपको नजरअंदाज कर दिया.
हम सब।

343
00:25:00,132 --> 00:25:02,168
लिंडन के सिद्धांत का पालन किया।

344
00:25:02,201 --> 00:25:04,837
सिस्टम बनाया
ब्रह्माण्ड जैसा है उस पर आधारित,

345
00:25:04,871 --> 00:25:06,873
आपके प्रतिबंधित जुनून नहीं.

346
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
जंगल।

347
00:25:12,879 --> 00:25:15,181
मार्क एंटनी कौन थे?

348
00:25:15,214 --> 00:25:16,716
अनुमान लगाना।

349
00:25:22,021 --> 00:25:23,522
अनुमान लगाना।

350
00:25:46,112 --> 00:25:47,647
(आह)

351
00:25:52,051 --> 00:25:54,386
*मेरे सभी दोस्त मुझे बताते हैं*

352
00:25:54,420 --> 00:25:57,890
*कि मैं बहुत उदास लग रहा हूँ*

353
00:25:57,924 --> 00:26:01,894
*उन्हें जरूरत नहीं है
मुझसे यह पूछने के लिए कि क्यों*

354
00:26:04,030 --> 00:26:05,564
*वे कारण जानते हैं*

355
00:26:05,598 --> 00:26:09,535
*मुझे बहुत बुरा लग रहा है*

356
00:26:09,568 --> 00:26:12,739
*रात से
आपने अलविदा कह दिया*

357
00:26:15,207 --> 00:26:16,909
*ये अक्षर नहीं हैं*

358
00:26:16,943 --> 00:26:20,412
*कि तुम लिखते ही नहीं*

359
00:26:20,446 --> 00:26:24,383
*ये हथियार नहीं हैं
किसी नए दोस्त का*

360
00:26:26,418 --> 00:26:29,722
*यह रोना नहीं है
रात के सन्नाटे में*

361
00:26:29,756 --> 00:26:32,759
*वह मुझे अटकाए रखता है*

362
00:26:33,960 --> 00:26:36,195
*अंत का इंतज़ार*

363
00:26:36,228 --> 00:26:39,065
* बस इतना ही
प्यारा सा रहस्य*

364
00:26:39,098 --> 00:26:41,567
*वो आपके दिल में है*

365
00:26:41,600 --> 00:26:44,236
* बस इतना ही
प्यारा सा रहस्य*

366
00:26:44,270 --> 00:26:46,572
*मुझे रुला देता है*

367
00:26:46,605 --> 00:26:49,575
* ओह, वह
प्यारा सा रहस्य*

368
00:26:49,608 --> 00:26:52,278
*वो आपके दिल में है*

369
00:26:52,311 --> 00:26:55,214
*बस यही है
प्यारा सा रहस्य*

370
00:26:55,247 --> 00:26:57,449
*इससे मुझे प्रयास करना पड़ता है*

371
00:26:59,418 --> 00:27:00,887
*मैं सड़क देखता हूं*

372
00:27:00,920 --> 00:27:03,923
*मैं रेडियो देखता हूं*

373
00:27:05,391 --> 00:27:09,328
*मुझे इसे चालू करने की आवश्यकता नहीं है*

374
00:27:10,663 --> 00:27:12,631
*एक और दोस्त आता है*

375
00:27:12,665 --> 00:27:16,468
*और नमस्ते कहने की कोशिश करता है*

376
00:27:16,502 --> 00:27:20,472
* एक और सप्ताहांत
लगभग चला गया*

377
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
*ये अक्षर नहीं हैं*

378
00:27:23,509 --> 00:27:27,113
*कि तुम लिखते ही नहीं*

379
00:27:27,146 --> 00:27:28,614
*यह हथियार नहीं है*

380
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
*किसी नये दोस्त का*

381
00:27:33,119 --> 00:27:34,520
*यह रोना नहीं है*

382
00:27:34,553 --> 00:27:37,757
*रात की गहराई में*

383
00:27:37,790 --> 00:27:40,292
*वह मुझे अटकाए रखता है*

384
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
*बस अंत का इंतजार है*

385
00:27:42,695 --> 00:27:46,098
*यही वह है
प्यारा सा रहस्य*

386
00:27:46,132 --> 00:27:48,167
*वो आपके दिल में है*

387
00:27:48,200 --> 00:27:51,103
*बस यही है
प्यारा सा रहस्य*

388
00:27:51,137 --> 00:27:53,005
*इससे मुझे रोना आता है*

389
00:27:53,039 --> 00:27:56,508
* ओह, वह
प्यारा सा रहस्य... *

390
00:27:56,542 --> 00:27:58,711
क्या आप मुझे ला सकते हैं?
एक गिलास पानी भी, कृपया?

391
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
जेमी:
ज़रूर.

392
00:28:00,780 --> 00:28:04,183
* प्यारा सा रहस्य
यह मुझे प्रयास करने पर मजबूर करता है*

393
00:28:06,652 --> 00:28:08,620
*समय तेजी से उड़ रहा है*

394
00:28:08,654 --> 00:28:12,291
*और मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता*

395
00:28:12,324 --> 00:28:16,295
*एक और रात अकेले बिताने के लिए*

396
00:28:17,730 --> 00:28:19,899
*मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ*

397
00:28:19,932 --> 00:28:22,869
*लेकिन मुझे नहीं पता कहां*

398
00:28:22,902 --> 00:28:24,871
*तब तक मैं चल रहा हूं*

399
00:28:24,904 --> 00:28:27,907
*अपने दम पर*

400
00:28:29,175 --> 00:28:30,576
*ये अक्षर नहीं हैं*

401
00:28:30,609 --> 00:28:34,346
*कि तुम लिखते ही नहीं*

402
00:28:34,380 --> 00:28:37,984
*ये हथियार नहीं हैं
किसी नए दोस्त का*

403
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
*यह रोना नहीं है*

404
00:28:41,754 --> 00:28:44,656
*रात की गहराई में*

405
00:28:44,690 --> 00:28:46,859
*वह मुझे अटकाए रखता है*

406
00:28:46,893 --> 00:28:49,695
*बस अंत का इंतजार है*

407
00:28:49,728 --> 00:28:52,899
*यही वह है
प्यारा सा रहस्य*

408
00:28:52,932 --> 00:28:54,700
*वो आपके दिल में है*

409
00:28:54,733 --> 00:28:57,904
*बस यही है
प्यारा सा रहस्य*

410
00:28:57,937 --> 00:29:00,606
*इससे मुझे रोना आता है*

411
00:29:00,639 --> 00:29:04,043
* ओह, वह
प्यारा सा रहस्य*

412
00:29:04,076 --> 00:29:06,512
*वो आपके दिल में है*

413
00:29:06,545 --> 00:29:09,081
*बस यही है
प्यारा सा रहस्य*

414
00:29:09,115 --> 00:29:12,885
-*यह मुझे प्रयास करने पर मजबूर करता है*
-(दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट)

415
00:29:12,919 --> 00:29:15,087
-*मीठा रहस्य*
-(दबी हुई बंदूक की गोली)

416
00:29:15,121 --> 00:29:18,958
*मीठा रहस्य*

417
00:29:18,991 --> 00:29:21,828
*मीठा रहस्य, मीठा रहस्य*

418
00:29:21,861 --> 00:29:26,098
* मधुर रहस्य,
मधुर रहस्य*

419
00:29:26,132 --> 00:29:30,036
*मीठा रहस्य, मीठा रहस्य*

420
00:29:30,069 --> 00:29:34,006
* मधुर रहस्य,
मधुर रहस्य*

421
00:29:34,040 --> 00:29:36,876
*मीठा रहस्य*

422
00:29:36,909 --> 00:29:39,745
-*मीठा रहस्य*
-*मीठा रहस्य*

423
00:29:41,380 --> 00:29:44,616
*मीठा रहस्य. *

424
00:29:48,888 --> 00:29:50,556
कुतिया.

425
00:29:54,126 --> 00:29:55,727
(दोनों गुर्राते हुए)

426
00:29:58,630 --> 00:30:00,132
(चिल्लाता है)

427
00:30:10,409 --> 00:30:11,878
(कराहते हुए)

428
00:30:32,164 --> 00:30:33,665
(हाँफते हुए)

429
00:30:54,186 --> 00:30:56,655
पीट:
अदीन, द्वा,

430
00:30:56,688 --> 00:30:59,959
पेड़, चितिरी,

431
00:30:59,992 --> 00:31:02,561
पायट, शेस्ट,

432
00:31:02,594 --> 00:31:05,497
सियेम, वोसिम,

433
00:31:05,531 --> 00:31:08,767
डाईविट...

434
00:31:08,800 --> 00:31:10,269
(आह)

435
00:31:32,724 --> 00:31:34,726
*

436
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
*

437
00:32:29,415 --> 00:32:31,017
लिली,

438
00:32:31,050 --> 00:32:33,519
मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है
मेरे लिए सोफ़े पर बैठो, ठीक है?

439
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
(हांफना जारी रखता है)

440
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
(सूँघता है)

441
00:34:07,113 --> 00:34:09,148
आप रूसी में गिनती कर रहे थे.

442
00:34:13,552 --> 00:34:16,322
आप उस आदमी के साथ थे जिससे मैं मिला था
पुल के द्वारा.

443
00:34:24,663 --> 00:34:26,132
और सर्गेई.

444
00:34:36,275 --> 00:34:37,776
मेरे आदेश...

445
00:34:39,278 --> 00:34:43,048
उसे देखना और उसकी रक्षा करना था,
अगर मैं कर सकता.

446
00:34:44,583 --> 00:34:46,585
और फिर मेरे आदेश थे...

447
00:34:47,886 --> 00:34:49,388
...तुम्हें देखने के लिए.

448
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
लेकिन रक्षा नहीं.

449
00:34:54,293 --> 00:34:56,395
लेकिन मैंने तुम्हारा साहस देखा है.

450
00:34:58,630 --> 00:35:01,500
आप कैसे लड़े और लड़े।

451
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
और मैं नहीं कर सका
केंटन को तुम्हें मारने दो।

452
00:35:07,939 --> 00:35:09,708
वह कोई आदेश नहीं था.

453
00:35:11,143 --> 00:35:12,878
यह एक विकल्प था.

454
00:35:14,680 --> 00:35:17,149
और अब यह एक समस्या है.

455
00:35:17,183 --> 00:35:19,185
हम दोनों के लिए.

456
00:35:24,923 --> 00:35:27,893
दो शव हैं
आपके अपार्टमेंट में.

457
00:35:27,926 --> 00:35:30,429
अमेरिकी नागरिक.

458
00:35:30,462 --> 00:35:32,598
कुछ इस तरह--
इसे छुपाया नहीं जा सकता.

459
00:35:32,631 --> 00:35:35,100
इसे केवल नकारा जा सकता है.

460
00:35:35,133 --> 00:35:38,770
तो मेरा पक्ष इससे इनकार करेगा.

461
00:35:38,804 --> 00:35:41,507
और मैं गायब हो जाऊंगा.

462
00:35:41,540 --> 00:35:43,909
यह मेरे लिए काम करता है.

463
00:35:43,942 --> 00:35:46,178
लेकिन यह आपके लिए काम नहीं करता.

464
00:35:48,347 --> 00:35:50,682
तो अब हमें चाहिए
अपने विकल्पों के बारे में बात करने के लिए.

465
00:35:53,352 --> 00:35:54,953
आप सीआईए के पास जा सकते हैं.

466
00:35:54,986 --> 00:35:57,489
न पुलिस, न एफबीआई.
सी.आई.ए.

467
00:35:57,523 --> 00:35:59,090
वे एकमात्र संगठन हैं

468
00:35:59,124 --> 00:36:00,992
इसका कोई मतलब हो सकता है
यहाँ क्या हुआ है.

469
00:36:01,026 --> 00:36:03,229
लेकिन तुम खींचे जाओगे
उनकी दुनिया में

470
00:36:03,262 --> 00:36:05,297
पूछताछ और प्रक्रिया का.

471
00:36:05,331 --> 00:36:06,832
यह वर्षों तक चल सकता है.

472
00:36:08,334 --> 00:36:10,902
या...

473
00:36:10,936 --> 00:36:12,538
आप हवाई अड्डे के लिए निकलें.

474
00:36:12,571 --> 00:36:14,340
तुरंत।

475
00:36:14,373 --> 00:36:18,109
आपके पास पासपोर्ट है,
कुछ पैसे, एक फ़ोन...

476
00:36:18,143 --> 00:36:21,012
और तुम सवार हो जाओ
हांगकांग के लिए पहली उड़ान।

477
00:36:22,648 --> 00:36:24,716
वहां कोई प्रत्यर्पण नहीं है.

478
00:36:24,750 --> 00:36:26,518
तुम अपनी माँ के पास रहो.

479
00:36:27,953 --> 00:36:30,289
लेकिन आप कभी घर नहीं आ सकते.

480
00:36:38,664 --> 00:36:40,165
मुजे जाना है।

481
00:36:48,039 --> 00:36:50,442
मुझे माफ़ करें
आपके साथ क्या हुआ इसके बारे में.

482
00:36:50,476 --> 00:36:53,345
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात
क्या आप समझ रहे हैं?

483
00:36:53,379 --> 00:36:56,382
आपका जो जीवन एक बार था वह चला गया है।

484
00:36:58,584 --> 00:37:00,286
विकल्प आपके पास है

485
00:37:00,319 --> 00:37:02,288
यह आपके अगले जीवन के बारे में है।

486
00:37:09,060 --> 00:37:11,029
(दरवाजा खुलता है)

487
00:37:11,062 --> 00:37:12,564
(दरवाजा बंद हो जाता है)

488
00:37:22,007 --> 00:37:24,009
(हांफते हुए)

489
00:37:40,392 --> 00:37:41,893
यह क्या है?

490
00:37:44,262 --> 00:37:47,566
एक गुफा प्रणाली में एक पेंटिंग
फ़्रांस में.

491
00:37:50,068 --> 00:37:51,937
केटी:
हम कितने साल की उम्र देख रहे हैं?

492
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
30,000 वर्ष से थोड़ा अधिक।

493
00:37:59,445 --> 00:38:01,447
मैंने स्टीवर्ट से बात की
अंदर जाने के रास्ते में.

494
00:38:02,914 --> 00:38:04,450
मैंने उसे भी देखा.

495
00:38:04,483 --> 00:38:05,984
सुरंग में.

496
00:38:07,453 --> 00:38:10,088
वह शेक्सपियर को उद्धृत कर रहा है
या कुछ और.

497
00:38:10,121 --> 00:38:12,658
(छोटी हंसी)

498
00:38:12,691 --> 00:38:14,225
तो यह वही था।

499
00:38:26,938 --> 00:38:28,940
आप जानते हैं कि यह हम हैं, गुफाओं में।

500
00:38:30,241 --> 00:38:31,743
होमो सेपियन्स.

501
00:38:33,011 --> 00:38:34,513
एक ही प्रजाति.

502
00:38:38,550 --> 00:38:41,186
मुझे यह छोटी लड़की मिली
एक कुत्ते के साथ.

503
00:38:43,855 --> 00:38:45,357
यह अच्छा है.

504
00:38:47,526 --> 00:38:49,027
वाकई।

505
00:38:59,938 --> 00:39:02,007
हम, सही?

506
00:39:03,875 --> 00:39:05,577
हाँ।

507
00:39:06,645 --> 00:39:08,113
मैं कुछ देर तक उसे देखता रहा.

508
00:39:08,146 --> 00:39:10,115
उसके जीवन का कुछ.

509
00:39:10,148 --> 00:39:11,983
उसके पांच बच्चे थे.

510
00:39:12,017 --> 00:39:14,453
30 वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई।

511
00:39:16,054 --> 00:39:17,789
तुम्हें पता है यह अजीब है?

512
00:39:17,823 --> 00:39:19,825
उसके लोग-- हमारे लोग--

513
00:39:19,858 --> 00:39:22,828
गुफाओं में नहीं रहते थे
दशकों या सदियों तक.

514
00:39:22,861 --> 00:39:25,330
यह सहस्राब्दी थी।

515
00:39:25,363 --> 00:39:27,766
मैं जाँच कर रहा हूँ
समयसीमा के माध्यम से.

516
00:39:27,799 --> 00:39:30,736
कुछ दीवार पेंटिंग
5,000 वर्ष अलग हैं।

517
00:39:32,971 --> 00:39:34,940
5,000 वर्ष.

518
00:39:34,973 --> 00:39:36,942
उसी स्थान पर.

519
00:39:36,975 --> 00:39:39,411
वही चित्र बनाना.

520
00:39:43,915 --> 00:39:47,252
कुछ भी कैसे नहीं हो सकता
इतने समय में बदल गए?

521
00:39:53,525 --> 00:39:56,728
जब मैं बच्चा था, दुनिया
हर कुछ वर्षों में बदल जाता है।

522
00:39:57,996 --> 00:39:59,731
इन दिनों...

523
00:39:59,765 --> 00:40:02,568
यह हर कुछ महीनों में बदलता रहता है।

524
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
कभी-कभी हर कुछ घंटों में.

525
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
ऐसी तेजी.

526
00:40:16,047 --> 00:40:18,049
शायद यह आज रात रुक जाए.

527
00:40:19,084 --> 00:40:21,086
शायद ऐसा होता है.

528
00:40:24,089 --> 00:40:26,091
हमारे पास कितना समय है?

529
00:40:30,095 --> 00:40:32,430
लिली अभी भी घर पर होगी.

530
00:40:32,464 --> 00:40:34,466
वह लगभग दस मिनट में चली जाती है।

531
00:40:38,203 --> 00:40:40,171
हम क्या करते हैं?

532
00:40:40,205 --> 00:40:42,708
हम डायनासोर देखते हैं।

533
00:40:44,175 --> 00:40:45,777
और फिर आप मजाक बनाते हैं

534
00:40:45,811 --> 00:40:48,413
इसके बारे में कि यह उतना अच्छा नहीं है
जुरासिक पार्क के रूप में.

535
00:40:51,149 --> 00:40:53,919
फिर हम देखना समाप्त कर देते हैं
आपकी कुछ पुरानी घरेलू फ़िल्में।

536
00:40:57,589 --> 00:40:58,924
ठीक लगता है.

537
00:41:06,431 --> 00:41:07,933
यह ठीक है।

538
00:41:36,127 --> 00:41:38,129
*

539
00:41:58,984 --> 00:42:00,986
*

540
00:42:30,515 --> 00:42:32,517
*

541
00:42:51,269 --> 00:42:53,271
*

542
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
*

543
00:43:48,760 --> 00:43:50,762
*

544
00:44:07,813 --> 00:44:09,815
*

545
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
*

546
00:45:08,573 --> 00:45:10,575
*

547
00:45:29,060 --> 00:45:31,062
*

548
00:45:49,180 --> 00:45:51,682
अरे, मुझे कोई मिल गया
देवों की ओर जा रहे हैं।

549
00:45:53,018 --> 00:45:54,853
वह सिस्टम पर है
एक कर्मचारी के रूप में,

550
00:45:54,886 --> 00:45:57,222
लेकिन मुझे कोई रिकॉर्ड नहीं मिला
देव्स क्लीयरेंस में उसका।

551
00:45:57,255 --> 00:45:59,424
और सिस्टम उसे दिखा रहा है
कोड ग्रीन के रूप में?

552
00:46:00,926 --> 00:46:02,427
सीधे बॉस से?

553
00:46:03,728 --> 00:46:05,396
उस की नकल करें।
उसे जाने दो.

554
00:46:33,624 --> 00:46:35,626
*

555
00:47:04,222 --> 00:47:06,224
*

556
00:47:34,319 --> 00:47:35,987
मैं आपको नहीं जानता।

557
00:47:38,189 --> 00:47:40,625
आप पहले यहां नहीं आये.

558
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
नहीं.

559
00:47:46,231 --> 00:47:47,732
आपका नाम क्या है?

560
00:47:52,603 --> 00:47:55,406
-लिली.
-लिली.

561
00:47:58,143 --> 00:48:00,645
तुम एक अच्छी जवान लड़की लगती हो.

562
00:48:02,647 --> 00:48:04,649
मुझे लगता है आपको पलट जाना चाहिए.

563
00:48:07,218 --> 00:48:10,021
इस जगह
आपके लिए अच्छा नहीं होगा.

564
00:48:10,055 --> 00:48:12,890
यह किसी के लिए भी अच्छा नहीं है.

565
00:48:15,493 --> 00:48:17,728
अंदर क्या है?

566
00:48:18,763 --> 00:48:20,265
सब कुछ।

567
00:48:22,733 --> 00:48:25,336
सब कुछ अंदर है.

568
00:48:29,674 --> 00:48:32,277
मुझे नहीं लगता कि मैं पलट सकता हूं.

569
00:48:34,779 --> 00:48:36,281
अच्छा...

570
00:48:38,849 --> 00:48:41,219
...यदि आप नहीं कर सकते, तो आप नहीं कर सकते।

571
00:48:42,687 --> 00:48:44,155
वह सच है।

572
00:48:59,070 --> 00:49:00,571
उस रास्ते।

573
00:49:44,582 --> 00:49:46,584
(गुटुरल वोकलाइज़िंग)

574
00:52:00,351 --> 00:52:02,353
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप

575
00:52:05,623 --> 00:52:06,691
देव क्या है?

576
00:52:09,126 --> 00:52:10,361
देव क्या है?

577
00:52:10,395 --> 00:52:11,796
देव क्या है?

578
00:52:12,897 --> 00:52:14,465
देव क्या है?

579
00:52:15,333 --> 00:52:16,501
देव क्या है?

580
00:52:17,268 --> 00:52:18,603
देव क्या है?

581
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
-(अश्रव्य)
-देव क्या है?

582
00:52:25,376 --> 00:52:26,677
(चिल्लाता है)

583
00:52:35,286 --> 00:52:37,755
बच्चे: मम्मी! मां!

584
00:52:37,788 --> 00:52:40,325
(ऊँची आवाज)
मम्मी यहां नहीं हैं.
अगले दरवाजे पर प्रयास करें.

585
00:52:40,358 --> 00:52:41,592
बच्चे: मम्मी!

586
00:52:41,626 --> 00:52:44,862
महिला: हे भगवान!
नहीं, ग़लत घर मिल गया।

587
00:52:46,297 --> 00:52:47,332
(हांफते हुए) दूसरा।

588
00:52:49,467 --> 00:52:51,135
-(गले से फुसफुसाहट)
-उह, उह, उह.

589
00:52:53,003 --> 00:52:54,305
-मुझे विषय दें।
-नहीं।

590
00:52:54,339 --> 00:52:57,608
(सीटी बजाते हुए)

591
00:53:02,547 --> 00:53:03,848
-माँ.
-हाँ?

592
00:53:03,881 --> 00:53:06,284
-ठीक है। मैं चाहता हूँ
इस साल एक बड़ी पार्टी.
-गंभीर?

593
00:53:06,317 --> 00:53:08,519
-मुझे क्विनसीनेरा चाहिए.
-क्विनसेनेरा?

594
00:53:08,553 --> 00:53:11,922
हम ऐसा नहीं कर सकते.
हम उसके लिए बहुत गोरे हैं।
हमें अनुमति नहीं है.

595
00:53:18,329 --> 00:53:21,332
एक जैसा दिखता है
मेरे कोडपीस का.

596
00:53:21,366 --> 00:53:23,701
-सिवाय उतना बड़ा नहीं।
-(मुस्कुराते हुए)

597
00:53:23,734 --> 00:53:26,537
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
अपना उपकरण ले लो,
मेरे शरीर का उपयोग करो

598
00:53:26,571 --> 00:53:28,739
और अपना विशेष प्रदर्शन करें
रक्त अनुष्ठान.

599
00:53:28,773 --> 00:53:31,309
(हँसते हुए) काइल।

600
00:53:31,342 --> 00:53:34,345
(अप-टेम्पो लोक संगीत)

601
00:53:37,081 --> 00:53:38,082
गायक: अरे!